Senator Carroll kam anlässlich des Unabhängigkeitstages.
Er ist so unabhängig,
einige sagen, sie wissen nicht, welcher Partei er angehört.
Austin Tucker ist heute bei uns, Senator Carrolls politischer Berater.
Austin, wir hörten, Sie wollen die Nominierung für Senator Carroll holen.
Das ist etwas voreilig, Miss Carter.
Er bewirbt sich für kein anderes Amt.
Hier kommen Senator Carroll und Mrs Carroll. Er sieht großartig aus.
Ein glücklicher vierter Juli!
Allen ein froher Unabhängigkeitstag!
Er ist der ideale Vater. Der ideale Ehemann, wenn man alt genug ist.
Und der ideale Führer unseres Landes, egal wie alt man ist.
- Lee, wie geht es Ihnen? - Gut, danke.
Willkommen. Sie sehen so toll aus wie auf all den Fotos, immer lächelnd.
Ich bin froh, am Unabhängigkeitstag bei meinen Wählern zu sein.
- Vielen Dank an alle! - Danke.
Danke!
Sie brauchen ein Band.
- Ich bin mit ihr hier. - Madam, gehört er zu Ihnen?
Nein.
Gut, wir werden es versuchen. Machen Sie einen anderen Termin...
Guten Tag.
Guten Tag, Sir. Schön, Sie zu sehen. Sie sehen gut aus.
Hallo, wie geht's Ihnen?
Aber das habe ich vermasselt.
Ich kenne lhren Hintergrund etwas, ihre liebe Familie. Scotch mit Wasser.
Meine Damen und Herren, vielen Dank für die heutige Einladung.
Der Unabhängigkeitstag bedeutet mir sehr viel.
Man findet mich zu unabhängig, zu meinem Besten.
Alle zurücktreten!
Sie sind hier für die offizielle Bekanntgabe
der Untersuchung des Todes von Senator Charles Carroll.
Dies ist keine Pressekonferenz, daher wird es keine Fragen geben.
Eine Abschrift der Untersuchung wird am 1. März veröffentlicht.
Das Komitee wird dann eine ausführliche Pressekonferenz abhalten.
Nach viermonatigen Ermittlungen, gefolgt von neun Wochen Anhörungen,
kommt das Komitee zum Schluss,
dass Senator Carroll von Thomas Richard Linder ermordet wurde.
Weiterhin schlussfolgern wir, dass er ganz allein gehandelt hat,
getrieben von einem falschen Patriotismusgefühl
und dem psychotischen Wunsch nach öffentlicher Anerkennung.
Das Komitee möchte betonen,
dass es keine Beweise für eine größere Verschwörung gibt.
Überhaupt keine Beweise.
Es ist unsere Hoffnung, dass dies die unverantwortlichen Spekulationen
der letzten Monate durch die Presse beendet.
Der komplette Text der Anhörungen,
die Grundlage für diese Schlussfolgerungen,
wird am 1. März veröffentlicht.
Wenn Sie die Beweise geprüft haben,
werden Sie Gelegenheit haben,
noch unbeantwortete Fragen zu stellen, falls es welche gibt.
Das ist alles. Danke.
DREl JAHRE SPÄTER
Sie könnten das gewinnen! Sehen Sie.
Wir fangen einfach mit Ihnen an.
Das Päckchen, das Sie wählen, könnte...
Entschuldigung, aber mein Papagei sitzt auf lhrer Veranda.
- Was? - Mein Papagei. Ob ich wohl...
- Wovon reden Sie? - Mein Papagei. Er ist sehr krank.
Lass ihn nachsehen.
- Ich sah keinen Papagei. - Er versteckt sich.
Keine Bewegung! Polizei. Wo ist das Zeug?
- Wendy schaffte die $25.000... - Überprüfen Sie das, ja?
Sie gewannen eine Reise nach British Columbia!
Gut, Frady, Sie sind verhaftet.
- Sie sahen uns nicht, oder? - Doch, aber die zwei kenne ich nicht.
- Von was reden Sie? - Sie suchen nach Drogen?
Könnte mir einer von Ihnen sagen, warum ich hier bin?
- Hausfriedensbruch... - Ich und Hausfriedensbruch?
- Unglaublich... - Leute ängstigen, unbefugtes Betreten.
Moment mal, Gott verdammt! Ich will was klarstellen.
Gibt's hier einen, der bezeugen kann, dass ich dort einbrach?
Ich fuchtelte mit der Waffe herum, warf seine Frau zu Boden?
Wenn ja, dann sagen Sie es vor dem Chef der Wache.
- Scheiße! - Was machten Sie dort?
- Was ich dort tat? - Ja, Joe.
Die Ärsche verfolgten mich wegen meiner Informanten und Sie...
Er sagte also völlig Fremden, dass er seinen Papagei suche.
- Meinen Papagei, richtig. - Ist solch eine Dreistigkeit zu fassen?
Sie meinen, kann ich solch eine Dreistigkeit fassen?
- Ist das zu fassen? - Erteilen Sie denen keine Lektion?
Ich denke nicht, dass ich das bei denen kann.
Warum gehen Sie nicht raus und tun was Sinnvolles?
Sie sind nicht nur dumm, auch schmutzig.
- Sehen Sie auf lhrem Hemd. - Weg mit lhrer...
- Halt, halt. - Sie sind nicht mal...
- Gibt es eine Kaution? - Wofür denn?
Sachbeschädigung, Behinderung der Justiz. Reicht das?
Ich vergesse das, Bill, wenn du ihn einbuchtest.
- Böswillige Sachbeschädigung... - Komm, Joe.
- Das reicht nicht. - Joe, komm schon.
Du amüsierst dich, oder nicht?
- Du musst zugeben, es ist lustig. - Ich muss darüber lachen.
Aber ich finde es nicht lustig.
Was soll das heißen?
Je über einen Komiker gelacht, der vorgibt zu stottern?
An Stottern ist nichts Witziges, aber die Leute lachen, sind amüsiert.
Aber sie sind nicht froh darüber.
Sie drucken das nicht?
Sie drucken es nicht?
Nicht nur das, es ist das Ende lhrer Serie über Drogenprobleme in der Stadt.
In unserer Branche berichten wir Neuigkeiten, wir erfinden keine.
Joe.
Joe, das hatten wir alles schon mal vor sechs Jahren.
Als ich Sie wieder einstellte, machte ich zwei Vorschläge.
Einer betraf das Trinken. Damit scheinen Sie fertig geworden zu sein.
Der andere, lhr Talent für kreative Verantwortungslosigkeit zu zügeln.
Damit können Sie sofort anfangen.
Sie sind wirklich müde, nicht?
Joe... gehen Sie nach Hause.
Gehen Sie ins Kino. Erholen Sie sich.
Morgen machen Sie einen netten Artikel zu den Parks & Recreation-Anhörungen.
Wenn Sie diese Arbeit interessant genug finden, um dabeizubleiben.
Hi, Joe, eine heiße Sache für Sie. Lee Carter rief an.
Viermal. Sie braucht es wohl dringend.
- Ist das Zimmer sauber, Schecter? - Klar. Ich habe auch Post für Sie.
Ich hoffe, ich störe nicht.
- Du hast mich angerufen? - Sehr oft.
Aus einem bestimmten Grund?
- Jemand will mich umbringen. - Jemand außer dir selber?
Ich habe nie versucht, mich richtig umzubringen.
Als du das letzte Mal kamst, war deine Katze weggelaufen.
- Meine Katze war nicht weg. - Und davor war es dein Mann.
Du akzeptierst das vielleicht nur schwer, aber ich habe Angst.
Du hattest immer Angst vor etwas.
- Dass dich einer im Bett angreift. - Nicht, solange du da warst.
Gut.
Hier. Also, warum bist du dieses Mal hier?
- Sagte ich doch. Man will mich töten. - Mein Gott.
Das sollte ich mir wohl nicht ansehen.
- Sieh es dir an. - Was?
SEKUNDEN VOR DEM MORD
Komm schon, das sah ich mir vor drei Jahren an.
Sechs dieser Leute starben seither bei Unfällen.
Vier. Hör zu, niemand will dich töten.
Diese Leute wurden getötet. Wer sie tötete, wird auch mich töten wollen.
Austin Tucker glaubt, dass wir alle dort oben etwas gesehen haben.
- Wir sahen etwas. - Ich meine, etwas anderes!
Was meinst du? Hat er je angedeutet, was er damit meint?
Sah er irgendetwas anderes, als in dem Bericht des Komitees stand?
- Sahst du etwas anderes? - Nein.
Ich auch nicht. Glaube mir, ich sah es. Wir alle.
- Wenn du nichts sahst, war es nicht da? - Ich weiß alles über die Unfälle.
Ralph Scaletta fuhr auf einen Pfeiler, tötete drei andere.
Joy Holder starb an anaphylaktischem Schock durch Antibiotika.
Herbert Moon verbrannte im Bett, weil er rauchte. Harry Lutz hatte einen Infarkt.
Harry Lutz war 40. Das ist zu jung für einen Infarkt.
Er war in Topform.
Er entdeckte, dass es seine Frau mit ihrem Psychiater trieb,
und ein Bulldozer riss sein Haus halb ab.
Das ist ein Zukunftsschock, Lee.
Du glaubst nicht mehr an einen weiteren Mörder?
Die Leute waren verrückt nach jeder Erklärung.
Irgendein Irrer legte immer einen der besten Männer des Landes um.
Okay. Okay.
Aber von 18 sind sechs tot.
- Vier. - Du bist nicht auf dem Laufenden.
Seitdem ist Norman Lomax gestorben.
- Und jetzt Arthur Bridges. - Wovon redest du?
Ein Anglerunfall? Wo zum Teufel ist Salmontail?
Salmontail ist dort, wo Austin Tucker jetzt ist. Ich wollte ihn sprechen.
Warum rufst du ihn nicht an? Sieht wie eine Kleinstadt aus.
Bring mich hin. Wir könnten einen Flug kriegen und abends da sein. Bitte!
Ruf ihn an. Es ist ein Anglerunfall. Ich habe wirkliche Probleme.
Du bist ein Dreckskerl!
Dir ist das alles egal!
Lee, tu das nicht.
Hey...
Lee...
Der Alkohol und die Barbiturate hätten sie im Schlaf getötet,
ganz abgesehen vom Autofahren.
Würden Sie das einen Mord nennen? So ist es eben, manche wollen sterben.
Entschuldigen Sie mich.
Wartet, bis die Wagen angehalten haben.
Springt rein. Getrennte Sitzplätze.
Lest bitte, was über den Wagen steht.
- "Hände und Füße im Wagen lassen." - Genau.
Gut, Frady, was weißt du?
Will, sag mal. Du hast noch Zugang zu FBl-Akten?
Ich sage dir, was das FBI von mir hält.
Kürzlich nahmen sie mich aus der Ex-Agenten-Liste raus.
Ich bin jetzt also nicht nur kein Agent mehr, sondern nicht mal ein Ex-Agent.
Kann man jemanden so umbringen, dass es wie ein Herzinfarkt wirkt?
Klar. Dafür gibt's eine Pille. PEP.
- PEP? - Pulmonale Emboliepillen.
Verursacht eine Embolie, aber die Todesursache ist biochemisch.
Der Mann beendet sein Leben, als hätte er einen Infarkt gehabt.
- Was weißt du? - Keine Ahnung.
Komm, was weißt du?
Ich weiß, dass ich einen guten Namen und eine gute ID brauche.
War für eine ID?
- Muss ein Außenseiter sein. - Dafür brauchst du keine ID.
- Hast du noch Freunde bei El Monte? - Bevor wir zu El Monte gehen...
Sobald du weißt, was abläuft, will ich es wissen. Versprich es.
Versprochen.
Gut, ich glaube, ich habe jemanden für dich.
Sollte ihn für Sunshine Homes überprüfen,
als er Nachtwächter für sie war. Er ist ein richtiger Spinner.
- Richard Partun. - Richard Partun?
Er kriegt auch eine falsche ID.
Soll aussehen, als verberge er etwas.
Wenn sie die Erste prüfen, sind sie bei der Zweiten nachlässiger.
Du solltest wie einer aussehen, der sich für etwas schämt.
- Er soll ein Spanner sein. - Ein Spanner?
Jeder würde sich dafür schämen. Zudem siehst du wie ein Spanner aus.
Halten Sie sich an lhren Nachbarn, in Salmontail ist Happy Hour.
Wir spielen hier etwas Musik und werden uns gut amüsieren.
Also, der Junge geht in eine Bar in Texas.
Er geht zum Barmann und sagt: "Zwölf Bourbon mit Wasser."
Der Barmann sagt: "Das ist viel Bourbon mit Wasser." Er sagt...
Nein. Ich mache das.
- Deine Verabredung kam eben herein. - Du bist schrecklich.
- Hi. - Hi.
- Ich bin Gale. Was möchten Sie? - Ich...
Einen Martini? Wissen Sie, was man über Martinis sagt?
Ein Martini ist wie die Brust einer Frau: Einer ist zu wenig, drei sind zu viel.
- Toller Witz, Gale. - Ja, genau. Was möchten Sie?
- Nur ein Glas Milch. - Gesundheitsfan, was?
Guten Tag.
Kann ich Ihnen ein Drink spendieren, Miss?
Einen Moment lang dachte ich, Sie wären ein Mann.
- Aber das sind Sie nicht, oder? - Nein, ich bin ein Mädchen.
Warum gehen Sie nicht dort hinüber und sagen es den Leuten, ganz laut?
Nicht anfassen, außer Sie lieben mich.
Ich sagte, Sie gehen da rüber und sagen den Leuten, wer Sie wirklich sind.
Ich will Sie nicht nochmals darum bitten.
Komm schon, steh auf. Ich gebe dir einen Drink aus.
Setzen Sie sich. Alles OK, Junge.
Was dagegen, wenn ich die Polizei rufe?
Nein, aber Sie haben es nicht weit. Red ist Hilfssheriff.
Ich bin der Sheriff.
Interessante Vorstellung über die Einhaltung des Gesetzes.
Ich hätte den Kampf stoppen können. Ich mag's aber, wenn Red was abkriegt.
- Er ist lhr Hilfssheriff? - Er ist mein Neffe.
Er ist so verdammt gemein, er kommt mit keinem aus.
Er ist eine Pfeife. Verrückt man seinen Teller um 13 Zentimeter, verhungert er.
Dem geht's gut. Er tut das ständig.
Das ist Gale, das ist Shirley. Red kennen Sie ja.
Von woher kommen Sie, Junge?
Mein Gott.
Lhr Freund Austin Tucker ist schon lange tot.
Glaubte er, Bridges' Tod war kein Unfall?
- Keine Ahnung. Was denken Sie? - Das ist der Fluss, der Damm.
Öffnen Sie den Damm, und das Wasser kommt runter wie eine Wand.
Wenn man dort steht, wo Bridges stand, wird man ertrinken.
Gibt es kein Warnsystem, oder mag das Stromunternehmen Überraschungen?
Sie haben überall Sirenen, Glocken und Schilder und einen Wächter.
- Da könnte es etwas geben. - Wo?
Der Wächter. Buster Hinton.
Nein! Verdammt, ich kenne Buster schon lange.
Gibt keinen Grund, ihm zu misstrauen.
Nein, erzählen Sie.
Es hat vielleicht gar nichts damit zu tun,
aber Buster kreuzte mit einer neuen Schrotflinte auf.
- Vielleicht sollten wir mit ihm reden. - Ich will es locker machen.
Nachmittags ist er auf dem Damm. Ich bringe Sie zum Unfallort.
Sie könnten etwas angeln.
- Etwas gefunden? - Nichts außer Fischen. Und Sie?
Ich fand einige Dinge heraus, aber... Hier, brachte Ihnen was zu essen mit.
Sie sind großartig.
Sieh sich einer das an! Was fanden Sie heraus?
- Das Warnsignal, was? - Ja, das ist es.
Bridges hörte das nicht?
Meine Mutter könnte es hören, und sie ist tot.
Was gibt es Neues über lhren Freund Buster?
Es gibt keinen Buster.
Gehören Sie zu den Leuten mit Verstand, nicht nur Ausbildung,
die ihr Potenzial nicht ausschöpfen, so ist das lhre Chance.
Die Anzeige einsenden. Als Dank für den Test erhalten Sie ein Geschenk.
Ja? Gale! Sie wollen L.D. Sprechen?
In was ertrunken? Der Wagen steht draußen.
Das meinen Sie nicht im Ernst.
Wer fand die Leiche?
Charley, jemand brach in L.D. S Haus ein und stahl seinen Wagen.
Fahr zur Kreuzung und fang ihn ab.
Okay, Red, wir sind unterwegs.
Wir haben ihm den Weg abgeschnitten.
Sie haben wieder getrunken, oder nicht?
Sagen Sie die Wahrheit, Joe.
Kommen Sie rein, Stanley.
Über diese Ratsversammlung zu berichten, war zu viel für Sie, nicht?
Machen Sie die Tür zu.
Jemand bringt systematisch Zeugen um, und Ihnen ist das egal.
Nein. Mich kümmert die Zukunft meiner Kinder, diese Zeitung, das Golfen.
Sogar Sie sind mir nicht egal, Sie undankbarer Mistkerl.
- Trinken Sie lhren Kaffee. Hier. Los! - Scheiße.
Joe, was für Beweise gibt es?
Ein Mädchen starb an Pillen und Alkohol, ein Sheriff wollte Sie angeblich töten,
- und der arme Bastard ertrinkt. - Ich habe ein Sparbuch mit $ 107.000.
- Die Polizei ist hinter mir her. - Wieso gibt es keine Meldung?
Ich prüfte das. Angeblich war es ein Unfall.
- Die wollen keine Fragen beantworten. - Da haben Sie Recht.
Sheriff Wicker und zwei Hilfssheriffs wurden vor drei Monaten wegen
einer Affäre bei der Stromversorgung angeklagt. Stand dort in jeder Zeitung.
Er wusste, Sie sind Reporter,
aber er vertuschte keine nationale Verschwörung.
Wie beim Schmiergeldkerl des Senators, der der Buchmacher seines Neffen war?
Sie werden einen Narren aus sich machen.
Er wusste nicht, dass ich Reporter bin. Ich sagte es ihm nicht.
- Stiegen Sie in einem Hotel ab? - Ja, unter falschem Namen.
Sie verblüffen mich. Sie erwarten, dass so was passiert, und es passiert.
Geben Sie mir einen Vorschuss für zwei Wochen.
- Wofür? - Ich muss Austin Tucker finden.
Wenn einer Bescheid weiß, dann er.
Ich zahle Ihnen keine zehn Cent.
Mir egal, ob lhr egoistischer Ehrgeiz Ihnen den Pulitzer-Preis einbringt.
Ich werde damit nichts mehr zu tun haben.
- Joe... - So bin ich nun mal.
Ich weiß.
Guter Schuss. Guter Schuss. Du hast einen Punkt gemacht.
Nicht schlecht, Riggsy.
- Das ist gut. He, Baby, du bist gut. - Er gewinnt, was?
Gewinnen? Ich mache ihn fertig.
Ich bin Schwartzkopf, das ist Riggs.
Harry Nelson. Die psychiatrische Abteilung gab Ihnen die Fragebogen?
Ich hole diese Fragebogen.
Wir etablieren ein Zentrum zum Studium von Gewalt und die schicken uns Idioten.
- Die werden bösartig? - Ja. Brutal.
Einer von denen biss einem Kollegen das Ohr ab.
Es machte nichts, wir nähten es wieder an. Den Großteil davon.
Da bin ich aber froh.
PARALLAX CORPORATION PERSÖNLICHKEITSAUFLISTUNG
Ich weiß nicht, ob die wussten, wonach sie damit suchten.
58. MANCHMAL FOLGEN MIR SELTSAME MÄNNER.
- Wie geht's, Ernie? - Es scheint sich zu beziehen auf...
Ein Versuch, Wut, Verdrängung, Frustration und so offen zu legen.
Könnten damit mögliche gefährliche Merkmale erfasst werden?
Sie meinen, die eines Mörders? Natürlich.
Würden Sie das für mich durchsehen
und mir sagen, welche Antworten von einer gewalttätigen Person kämen?
Ja, aber es würde wohl nicht viel bringen.
Ist ziemlich ausgeklügelt. Unterscheidet sich sehr von meinen Sachen.
Es ist nicht besser, aber es wäre eine schwierige...
102. MIT MEINEM VERSTAND STIMMT ETWAS NICHT.
107. MEINE FREUNDE TREIBEN IMMER FALSCHES SPIEL MIT MIR.
Was soll's. Wir geben das Ernie. Der zeigt denen, was eine Harke ist.
Er zerstückelte seine Großtante und tötete zwei Kartenkäufer.
Ernie?
Komm her, Junge.
Ich möchte dir jemanden vorstellen. Wie heißen Sie noch mal?
Nelson. Harry Nelson.
Harry Nelson, Ernie.
Joe Frady? Sie suchen Austin Tucker?
Wollen Sie ihn sprechen?
Lassen Sie lhren Wagen hier.
- Ich muss eine Leibesvisitation machen. - Eine was?
Sie ziehen sich aus, und ich durchsuche Sie.
- Sind Sie völlig wahnsinnig? - So will es Mr Tucker haben.
Wenn ich Sie nicht in Augenschein nehme, dann er auch nicht. Klar?
In Ordnung, Mr Frady, wer schickte Sie, um nach mir zu suchen?
- Niemand. - Also, hören Sie zu...
Ich fuhr 2000 Kilometer weit, um darauf eine offene Antwort zu kriegen.
- Hier zu sein, ist schon gefährlich. - Wer schickte Sie wirklich?
- Niemand. - Reden Sie leiser.
Niemand schickte mich. Ich bin Autor...
Tun Sie nicht so, als kämen Sie von der New York Times.
Sie sind ein drittklassiger Journalist aus Oregon oder sonst woher.
Sie fragen nach Dingen, von denen Sie nichts wissen.
Es gab zwei Anschläge auf mich.
Keine Ahnung, was Sie wollen, aber wenn es Geld ist...
gebe ich Ihnen $ 10.000, um mich rauszuhalten.
Sie erwähnen mich nicht und suchen nicht nach mir.
Ich will nichts damit zu tun haben.
Geld interessiert mich nicht. Diese Story bedeutet mir mehr als $ 10.000.
Sie wissen nicht, was diese Story bedeutet.
Wir reden besser.
Kennen Sie dieses Foto?
Es wurde an diesem Tag auf dem Turm gemacht.
Das bin ich, Lee, Bridges...
Kennen Sie den Mann?
- Den Kellner? - Ja. Sie kennen seinen Namen?
- Nein, wieso? - Reine Neugier.
Lee, Bridges, Joy Holder. Lutz.
Herbie.
Wer hätte das gedacht?
DREl PERSONEN BEl BOOTSUNFALL UMGEKOMMEN
Tut mir Leid, ich wollte Sie nicht erschrecken.
Angeblich sind Sie tot. Gottverdammt. Sie hätten anrufen sollen.
Ich hatte eine Scheißangst, dass die denken, ich lebe noch.
- Sie meinen, keiner weiß es? - Keiner außer Ihnen.
- He, Bill, was ist das? - Der morgige Leitartikel.
Ich verlange eine Wiederaufnahme der Carroll-Ermittlungen.
- Wen rufen Sie an? - Die Polizei, FBI, CIA, irgendjemanden.
Bill... tun Sie das nicht.
Sie wollen sagen, die hängen mit drin? Oder dass sie was vertuschten?
Die Bürokratie neigt dazu, Fehler zu vertuschen,
aber ich habe keinen Grund zu glauben, eine Regierungsbehörde hänge mit drin.
Oder wenn ja, dass sie davon wussten.
Man muss nicht die ganze Behörde unterwandern.
Es geht nicht nur um den Carroll-Mord.
Wer immer dahinter steckt, hat mit der Rekrutierung von Mördern zu tun.
Rekrutierung von Mördern?
Ich glaube, ich habe einige ihrer Tests. Habe ich Recht, bewerbe ich mich.
Wenn Sie jetzt was drucken, bin ich bloßgestellt.
Sie allein wollen aufdecken, was den Behörden nicht gelang?
Vielleicht. Ich bitte Sie nur, nichts zu drucken, bevor ich mehr Beweise habe.
Sonst kann ich nicht rausfinden, wer dahinter steckt.
- Was soll ich dann drucken? - Meinen Nachruf.
Ich datiere ein Testament vor, Sie vollstrecken es.
Nehmen Sie meine Sachen, geben Sie sie der Heilsarmee.
Machen Sie großes Aufhebens darum.
Ich bin tot, und das will ich eine Weile bleiben.
Das sind etwa $ 340. Mehr habe ich hier nicht.
Sie werden das Geld brauchen.
Ich hoffe, Sie wissen, wie Sie auf sich aufpassen.
Ich hoffe, Sie wissen das. Sie sind der einzige Mensch, der weiß, was ich tue.
- Wer ist da? - Richard Paley?
- Wer ist da? - Sind Sie Richard Paley?
Wer?
Wer will was von ihm?
Glückwunsch. Sie hatten sehr interessante Ergebnisse
in der ersten Testserie für Parallax.
- Test für was? - Die Parallax Corporation.
Sie bewarben sich für unsere Schulung, oder nicht?
Oh, mein Gott, ach das.
Wie Sie wissen, bekommt Parallax Anfragen von allen möglichen Branchen.
Anfragen für ungewöhnliches Personal.
Wenn Sie sich eignen, und das denken wir,
können wir Ihnen eine höchst lukrative und lohnende Arbeit bieten.
- Was bekommen Sie dafür? - Wir bekommen eine Art Finderlohn.
Wie ich sagte, die Jobs sind schwierig.
- Wie groß sind Sie? - 1,90 Meter.
- Was für Jobs meinen Sie? - Was Sie da kochen, brennt an.
Sie könnten auch reinkommen.
Ich bin Jack. Jack Younger.
Aber wir bleiben lieber beim Vornamen, was potenzielle Kandidaten betrifft.
Sie sehen größer aus als 1,90.
Was hat meine Größe damit zu tun?
Tun Sie etwas Eis darauf. Stoppt den Schmerz und die Brandblase.
Lhre Tests legen nahe, dass Sie bemerkenswerte Talente haben.
- Was heißt "bemerkenswerte Talente"? - Sie behalten nur schwer eine Arbeit.
Ich mache nicht gern einen Haufen Scheiße, also heißt es, ich sei asozial.
Ist Ihnen je der Gedanke gekommen,
dass die anderen schuld sind, wenn sie mit Ihnen nicht klarkommen?
- Warum? - Genau das, was Ihnen Ärger einbringt,
macht Sie potenziell so wertvoll.
- Und was ist das? - Lhre Aggressivität.
Ich will Sie nicht bedrängen, wenn Sie essen.
Setzen Sie sich mit mir in Verbindung, wenn Sie mehr tun wollen.
War mir ein Vergnügen, Richard.
PARALLAX CORPORATION BÜROS WESTKÜSTE
Willkommen im Prüfungsraum
der Parallax Corporation, Abteilung Experimentalpsychologie.
Gehen Sie nun bitte zum Stuhl.
Und setzen Sie sich hin.
Machen Sie es sich bequem.
Legen Sie beide Hände auf die Kästen an beiden Stuhlseiten,
dabei muss jeder lhrer Finger auf einem der weißen Rechtecke liegen.
Lehnen Sie sich zurück. Sie müssen nichts tun,
außer das visuelle Material anzusehen, das Ihnen gezeigt wird.
Achten Sie darauf, dass lhre Finger stets auf den Kästen liegen.
Gut. Wir hoffen, Sie empfinden den Test als angenehme Erfahrung.
LIEBE
MUTTER
VATER
ICH
HEIMAT
LAND
GOTT
FEIND
MUTTER
ICH
GLÜCK
Würden Sie nun bitte zu unseren Büros gehen?
Danke für lhre Kooperation.
Senator, aus dem Leitartikel hier werden sogar Sie nicht schlau.
Lhr Drink, Senator Gillingham.
Dieser Vergleich zwischen Ihnen und Carroll ist Unsinn.
Verzeihung, Sir, Sie müssen zu lhrem Platz zurück.
Fakt ist, dass er Hammond genauso wenig mag wie Sie.
Lhr Name, Sir?
- Paley. Richard Paley. - Schreibt sich das P-A-l-L-E-Y?
- Nein, P-A-L-E-Y. - Fliegen Sie mit uns zurück?
- Ist Denver lhr Zielort? - Ja.
Das macht dann $ 68,64.
$ 68,64?
Von $ 70.
AN BORD DIESES FLUGZEUGS IST EINE BOMBE
- Was möchten Sie trinken? - Nur eine Cola.
Entschuldigung. Madam? Möchten Sie etwas trinken?
Achtung. Wegen technischer Probleme kehren wir nach Los Angeles zurück.
Wir bedauern alle Unannehmlichkeiten, die Ihnen entstehen.
Die Passagiere des Flugs 451 der Globe Airlines
werden von der Flughafensicherheit empfangen.
Wir bedauern weitere Verzögerungen, die die Untersuchung verursacht.
Es wird alles getan, so dass Sie rasch wieder starten können.
Die Passagiere des Flugs 451 der Globe Airlines
werden von der Flughafensicherheit empfangen.
Wir bedauern weitere Verzögerungen, die die Untersuchung verursacht.
Hallo.
Wir erhielten bereits ein Angebot für lhre Dienste. $ 25.000 pro Jahr.
- Von wem? - Die Manufacturers Intelligence Group.
Nie gehört.
Sie sind vom Hammond-Gebäude in Atlanta aus tätig.
- Was soll ich für sie tun? - Am Sicherheitsprogramm mitarbeiten.
- Hört sich gut an. - Gut.
Nur noch eines.
Und was ist das?
Wer sind Sie?
- Wer ich bin? - Sie sind nicht Richard Paley.
Lhre Militärunterlagen stimmen nicht.
Nicht?
Es gab einen Richard Paley in der 1. Air Cavalry, aber er ist tot.
- Mann, tut mir Leid, das zu hören. - Uns auch.
Wer sind Sie?
Muss ich Ihnen nicht sagen. Sie sind kein Bulle.
Ich wurde Ihnen zugeteilt. Ich würde nicht durch diese Tür gehen.
Wir müssen es einfach wissen.
In Ordnung.
Ich bin Richard Partun.
Warum sollten wir denken, Sie seien Richard Paley?
Ich brauchte einen Job. Vor einigen Monaten hatte ich in El Monte Ärger.
Was für Ärger? Das ist wichtig.
Ich trank was in dieser Bar und... Ich habe früher viel getrunken.
Als Nächstes lief ich nackt um einen Waschsalon.
Eine alte Dame behauptete, ich wolle...
- Sie wissen schon, sie missbrauchen. - Haben Sie's getan?
Keine Ahnung. Ich weiß nicht mehr, was ich da getan habe, nichts.
Ich weiß nur, dass sie mich für... unsittliches Entblößen verhafteten.
Es verfolgt einen. Suchen Sie mal einen Job als angeblicher Sexualstraftäter.
- Ich bin kein Sexualstraftäter. - Nein, sicher nicht.
Ich glaube, die taten mir was ins Bier, und deshalb zog ich mich aus.
Wenn das alles ist, überprüfen wir es bei der Polizei von El Monte.
Das wird kein Problem sein... Richard.
Ich versuchte, Ihnen ein Freund zu sein, oder nicht?
Bei Parallax merkte ich, dass Leute, die echte Probleme im Leben hatten,
so genannte asoziale Menschen,
durch mich, falls ich mir ihre Treue verdiene, ein Selbstwertgefühl kriegen.
Eine sehr dankbare Aufgabe, glauben Sie mir.
Ich glaube, mit lhrem Wesen sind Sie für Sicherheitsjobs verlässlicher
als jeder halbpensionierte Ex-FBl- Agent, mit dem die daherkommen.
Ich glaube, in einer Gefahrensituation werden Sie sich voll einsetzen.
Das ist eine unbezahlbare Eigenschaft.
Sie sind unbezahlbar, Richard.
- ... halbpensionierte Ex-FBl-Agent. - Oh, kommen Sie, Frady.
... werden Sie sich voll einsetzen. Das ist eine unbezahlbare Eigenschaft.
Sie sind unbezahlbar, Richard.
Kommen Sie rein, Stanley.
Bitte sehr.
Sie sind neu, nicht? Danke.
Es muss 17.30 Uhr gewesen sein. Dann putze ich die Büros.
- Da saß er. - Eine schlimme Koronarthrombose.
- Wissen Sie von Herzproblemen? - Nein.
Er hatte Vertrauen. Schloss nicht mal die Schublade mit seinem Geld ab.
Ich bin sehr zufrieden mit Ihnen.
Morgen lernen Sie das andere Mitglied lhres Teams kennen, Ben Harkins.
Er wird lhren Auftrag haben.
Ich... Welchen Namen soll ich benutzen?
Richard Partun. Keine Bange, er weiß alles über Sie.
Gut.
Guten Tag. 803, nicht?
Der Mann, der eben hier abstieg, heißt er Ben?
Mir fällt sein Nachname nicht ein.
Harkins. Mr Ben Harkins. 816, von lhrem Zimmer direkt den Gang runter.
Ben Harkins, bitte. Ben Harkins.
Ben?
Ich habe eine Nachricht von Jack.
Packen Sie nicht aus. Die Pläne wurden geändert.
Wie viel Geld haben Sie noch?
- Vielleicht $ 700. - An der Rezeption liegen weitere $ 200.
Gehen Sie zum Flughafen, nehmen Sie Flug 510 American nach Honolulu.
- Honolulu? - Nicht schlecht, was?
In Honolulu nehmen Sie den nächsten Flug nach Maui.
Dort mieten Sie sich einen Jeep und fahren zum Hotel Hana Ranch.
- Ja, Hana Ranch. Verstanden? - Ja.
- Ist Jack Younger da? - Mr Younger ist nicht da.
Richard Partun war da. Der Kerl, der mich treffen sollte, kam nicht.
SICHERHEIT
Leute, legen wir mal los.
Überprüfen Sie bitte lhre Karten auf die Reihenfolge.
Prüfen Sie sie aufmerksam auf die Reihenfolge.
Machen Sie es schwungvoll, und es wird ein klares Bild ergeben.
Ich gebe den Hinweis "Eins, zwei, drei" und das Kommando "Ziehen".
Konzentrieren Sie sich hier. Bilden Sie ein gutes, klares Bild.
Und los geht's.
Gut. Und eins, zwei, drei, ziehen!
Eins, zwei, drei, drehen!
Eins, zwei, drei, heben!
Beifall, Beifall. Da kommt er.
Mr Hammond höchstpersönlich.
- Schöne Überraschung. - Angenehm.
Pat Fairfield, Präsidentin der Studentenschaft.
Marilyn Puttnam, Präsidentin der Studentenvereinigung.
Die Jugend versammelt sich, Sir.
Wir sind bei der Stelle, wo Sie hereinkommen.
- Würden Sie lhren Auftritt machen? - Dafür bin ich da.
- Wo komme ich rein? - Um den Tisch, die Treppe hoch.
- Rechts neben den Lautsprechern. - Okay.
Lhr mit den Karten, wir haben ein Band mit Mr Hammonds Rede.
Das lassen wir laufen, damit Sie lhre Einsätze lernen.
Ich gebe Zeichen für den Beifall.
Wenn er hereinkommt, grüßen Sie ihn für jeden hier.
Da kommt er, er macht seinen Auftritt. Lassen Sie was hören! Los!
Für den Mann arbeiten wir, den Mann, den die Leute kommen sehen.
Das wird im Fernsehen zu sehen sein.
Danke, Leute, dass ihr hier seid, auch die Kapelle. Bis heute Abend.
Danke. Ich bin stolz, heute Abend hier zu sein.
Mir fällt kein Moment ein, der mir mehr Freude bereitet hat.
Wir alle sehnen uns danach, wieder stolz zu sein.
Ich verspreche Ihnen, ich werde weder aufhören noch zögern,
bis dieser Marsch sein Ziel erreicht hat.
Bis ich Ihnen, wie Mose,
das gelobte Land der Freiheit unserer Väter zurückgegeben habe.
Ich kann die Ehre nicht annehmen, die Sie mir persönlich erweisen.
Sie sind hier, um mich nicht als Mensch, sondern als Repräsentant zu ehren...
...sie reden alle über Jack Nicklaus, Palmer.
Unsere Sache muss die des Landes werden.
Ich bin stolz...
Unsere Sache muss die des Landes werden.
Mein Leben war mit Erfolg gesegnet, aber deswegen sind Sie nicht hier.
Mein Leben war gesegnet mit...
Da ist er! Da ist er!
Ich sehe ihn!
Meine Damen und Herren, Sie wurden eingeladen
für die Bekanntgabe der Ermittlungen anlässlich George Hammonds Todes.
Eine ausführliche Abschrift der Untersuchungen wird vorbereitet.
Dieses Komitee untersuchte den Fall sechs Monate lang,
gefolgt von elf Wochen Anhörungen.
Nach reiflicher Überlegung
kam es zum Schluss, dass Joseph Frady George Hammond ermordete.
Eine erdrückende Beweislage
hat enthüllt, dass Frady von dem Carroll-Mord besessen war.
Und er scheint in seinem verwirrten Zustand
angenommen zu haben, dass Hammond am Tod des Senators schuld war.
Er war gleichermaßen überzeugt, dass Hammond ihn umbringen wollte.
Deshalb ermordete Frady ihn.
Obwohl ich sicher bin, dass das die Verschwörungsanhänger nicht glauben,
gibt es keinerlei Beweise für eine Verschwörung
bei dem Mord an George Hammond.
Dies sind unsere Erkenntnisse.
Die Beweise werden Ihnen so bald wie möglich zugänglich gemacht. Danke.
Das ist eine Bekanntgabe, meine Herren.
Es wird keine Fragen geben.
Untertitel: Markus Schurr
Ripped by SkyFury